-
1 упрямство
с.ostinatezza f; caparbietà f, ostinazione f ( упорство); предосуд. testardaggine f, cocciutaggine f; zucconaggine f ( глупое)из упря́мства — per <puntiglio / partito preso>
* * *n1) gener. contumacia, impuntatura, intestatura, irriducibilita, ostinato, protervia, restio, ritrosia, zucconaggine, caparbieta, capocchieria, caponaggine, caponeria, cocciutaggine, incocciatura, mulaggine, ostinatezza, ostinazione, pertinacia, pervicacia, puntiglio, ritrosaggine, testa rdaggine, testardaggine2) obs. perfidia3) liter. ricalcitramento4) rude.expr. cornaggine -
2 упрямство
[uprjámstvo] n.testardaggine (f.), cocciutaggine (f.), caparbietà (f.) -
3 строптивость
ж.caparbietà, testardaggine, cocciutaggine* * *n1) gener. disamorevolezza2) liter. ricalcitramento -
4 упорство
tenacia ж., perseveranza ж.* * *с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряжённость) persistenza f, accanimento m* * *n1) gener. tenacita, accanimento, contumacia, incocciatura, intestatura, ostinatezza, ostinazione, perseveranza, persistenza, pertinacia, pervicacia, protervia, ritrosaggine, ritrosia, tenacia2) obs. perfidia3) liter. indurimento -
5 неодолимо
[neodolímo]1) avv. ineluttabilmente2) pred. nomin.: -
6 подгадить
[podgádit'] v.i. pf. (подгажу, подгадишь)1) rovinareлицо у неё красивое, только нос подгадил — ha un bel viso, solo il naso lascia a desiderare
2) nuocere, far fare brutta figura -
7 строптивость
[stroptívost'] f.caparbietà; testardaggine -
8 тупой
[tupój] agg. (туп, тупа, тупо, тупы)1) spuntato2) arrotondato"Из под кровати глядели тупые и острые носы длинного ряда всевозможных туфель" (А. Чехов) — "Da sotto il letto faceva capolino una lunga fila di scarpe di vario tipo, sia con la punta arrotondata che appuntite" (A. Čechov)
3) limitato, di scarse capacità intellettuali; ottusoтупое упрямство — testardaggine (f.), cocciutaggine (f.)
4) attutito -
9 упорство
[upórstvo] n.1) tenacia (f.), perseveranza (f.), costanza (f.)2) testardaggine (f.), ostinazione (f.), caparbietà (f.); accanimento (m.)
См. также в других словарях:
testardaggine — /testar dadʒ:ine/ s.f. [der. di testardo ]. [l essere testardo: un uomo di grande t. ] ▶◀ caparbietà, cocciutaggine, ostinazione, (lett.) pertinacia, (lett.) pervicacia, (roman.) tigna. ↓ costanza, fermezza, (non com.) mulaggine, perseveranza,… … Enciclopedia Italiana
testardaggine — te·star·dàg·gi·ne s.f. CO cocciutaggine, ostinazione: la sua testardaggine è proverbiale Sinonimi: caparbietà, ostinazione. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
testardaggine — {{hw}}{{testardaggine}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è testardo; SIN. Cocciutaggine, ostinazione … Enciclopedia di italiano
testardaggine — pl.f. testardaggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
testardaggine — s. f. caparbietà, cocciutaggine, caponaggine, ostinatezza, ostinazione, accanimento, pervicacia, inflessibilità CONTR. arrendevolezza, condiscendenza, docilità, malleabilità, acquiescenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cocciutaggine — coc·ciu·tàg·gi·ne s.f. 1. CO testardaggine, cieca ostinazione: la sua cocciutaggine è molto fastidiosa Sinonimi: caparbietà, inflessibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività. 2.… … Dizionario italiano
ostinazione — o·sti·na·zió·ne s.f. CO 1. carattere o atteggiamento di chi si comporta con caparbietà e testardaggine: ostinazione nel chiedere Sinonimi: caparbietà, cocciutaggine, ostinatezza, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza,… … Dizionario italiano
-aggine — àg·gi·ne suff. aggiunto produttivamente ad aggettivi, e meno frequentemente a sostantivi, forma sostantivi femminili indicanti qualità, condizioni, considerate negative, riferite spec. a persone: cocciutaggine, leziosaggine, sbadataggine,… … Dizionario italiano
arrendevolezza — ar·ren·de·vo·léz·za s.f. CO 1. di qcn., l essere arrendevole, condiscendente Sinonimi: acquiescenza, cedevolezza, docilità, remissività. Contrari: caparbietà, caponaggine, cocciutaggine, fermezza, intransigenza, irremovibilità, irriducibilità,… … Dizionario italiano
caparbietà — ca·par·bie·tà s.f.inv. CO l essere caparbio, carattere di chi è caparbio Sinonimi: caparbiaggine, cocciutaggine, irremovibilità, irriducibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività … Dizionario italiano
caponaggine — ca·po·nàg·gi·ne s.f. BU testardaggine Sinonimi: caparbietà, cocciutaggine, ostinazione. Contrari: arrendevolezza, docilità. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742 … Dizionario italiano